The zip file contains all experimental and model data presented in the manuscript. The data is categorized by Figure (1-10) and Subfigure (Xa-c) into folders. As an overview, each figure can be found in the main directory. Each (sub-)folder contains either: -) experimental data [in the form of normalized diffraction intensities and experimental error] - data_*.csv -) model data [model curves that have been fit/calculated against the experimental data] - model_*.csv -) if applicable: model code [the Python/IgorPro-code used to fit/simulate the model] -) if applicable: metadata [Information on the experimental condition (temperature, reflection, energy...)] - README.txt All files are stored in openly readable file formats (*.csv, *.txt, *.html, *.py, *.png). Requests for any supporting information, such as further model information, unproccesed raw data or any other questions, can be emailed to Dr. Urs Staub (urs.staub@psi.ch).